3(33)

ПЕРЕВОДЫ И РЕФЕРАТЫ

РЕФЛЕКСОТЕРАПИЯ И КОМПЛЕМЕНТАРНАЯ МЕДИЦИНА

№ 3 (33) 2020

рёх диагностических подходов, трёх субстанций

и четырёх категорий, но и метафизической кон-

цепции пяти стихий и анатомическом представ-

лении о плотных и полых органах. Таким обра-

зом, возможно, понимание Сё как исключитель-

но феноменологического и неаналитического

представления не вполне корректно. В японской

медицине Кампо существует тенденция пони-

мать Сё интуитивно, практически не обращаясь

к словесным формулировкам. Такое понимание

имеет важные последствия для практики. В клас-

сической ТКМ врачам обычно требуется деталь-

но описать Сё-симптомы, чтобы выработать Сё-

предписание (рецепт). Однако в современной

японской Кампо, в отличие от классической

ТКМ материкового Китая, сейчас вполне допу-

стимо выражать Сё исключительно с помощью

формул. Например, японские практики Кампо

часто говорят: пациент в состоянии Риккунси-

То-Сё. Это значит, что в его состоянии эффек-

тивно будет средство Риккунси-То (*Rikkunshito

или Liu Jun Zi Tang в ТКМ).

Как видите, в этой парадигме диагноз пол-

ностью совмещён с формулой лекарственного

средства. В западной медицине при таком под-

ходе можно было бы сказать, что пациент на-

ходится в состоянии, к примеру, аспирин-Сё.

На первый взгляд это может показаться очень

странным, но такой подход иногда может ока-

заться преимущественным. Действие даже та-

кого полностью синтетического химического

лекарственного средства, как аспирин, распро-

страняется на широкий спектр болезней, диа-

гностируемых на базе современной патофизи-

ологии. Аспирин эффективен при широком

спектре патологических состояний, от обычной

простуды и тромбоза до некоторых видов рака

органов желудочно-кишечного тракта (вплоть

до возможности их предотвращения). Таким

образом, мы можем представить себе гипотети-

ческую ситуацию, при которой биохимическая

причина повышенной температуры, тромбоза

или даже злокачественной опухоли неизвестна,

но опытный врач мог бы интуитивно оценить

состояние пациента как случай аспирин-Сё.

Если патофизиологическая основа заболевания

или даже само заболевание было бы неизвестно,

на врача бы смотрели как на колдуна. Но био-

химические и фармакологические исследования

впоследствии бы подтвердили, что интуиция

врача имела под собой прочнуюнаучную основу.

Я уверен, что часть Сё и формул растительных

лекарственных средств ждут удивительных от-

крытий, касающихся их молекулярной основы.

Несмотря на то, что подход Сё, совмещающий

диагноз и формулу лекарства, просто был един-

ственным практическим методом лечения в те

времена, когда любая болезнь казалась сложной

и непонятной, он до сих пор может быть полезен

для нас при работе с патологическими состоя-

ниями, имеющими комплексное или неясное

происхождение, например, с атопичным дерма-

титом или синдромом хронической усталости.

Множественные соответствия

между Сё в Кампо

и отдельными заболеваниями

в западной медицине

Из вышеприведённых рассуждений явствует,

что однозначного соответствия между одним Сё

и одним симптомом, болезнью или формулой

западной медицины не может быть в принци-

пе. Имеют место множественные соотношения

между Сё и болезнью. Например, для любого от-

дельного заболевания может существовать мно-

го Сё. Например, то, что в западной терминоло-

гии классифицируется как обычная простуда,

может подпадать под два разных состояния Сё,

такие как Каккон-То-Сё и Мао-Буси-Сайсин-

То-Сё, в зависимости в основном от проявле-

ний Нэцу-Сё или Кан-Сё и состояния пульса.

В свою очередь, многие заболевания из запад-

ной классификации в отдельных случаях могут

проявляться в одних и тех же или очень похожих

Сё. Например, Дай-Сай-Ко-То применялось

по отношению к таким разным заболеваниям,

как гастрит, синусит, гипертензия, желчекамен-

ная болезнь и экзема.

Разумеется, такие множественные соот-

ветствия проявляются и в западной парадигме

в отношениях между симптомами и болезнью,

а также формулой лекарственного средства

и болезнью. Но в западной парадигме любое

соответствие между симптомами и болезнью

предполагает анатомическую и патофизиоло-

гическую основу, а любое соответствие между

формулами лекарственных средств и болезнью

предполагает биохимический и фармакологи-

ческий механизм в современном смысле этого

слова. Но, поскольку Сё не основаны на со-

временной биологии, механизм, точнее, логика

соответствия между Сё и отдельными заболева-

ниями в западной терминологии может сильно

отличаться от логики соответствия между сим-

птомами и болезнями или формулами лекар-

ственных средств и болезнями.

Множественные соответствия между Сё

и отдельными заболеваниями всегда включают

в себя аспект психосоматического взаимодей-

ствия. Поэтому, можно ожидать, что концепция

Сё поможет современной западной медицине

перестроиться в более целостную систему вра-