3(33)

ПЕРЕВОДЫ И РЕФЕРАТЫ

РЕФЛЕКСОТЕРАПИЯ И КОМПЛЕМЕНТАРНАЯ МЕДИЦИНА

№ 3 (33) 2020

чевания тела и духа. Даже в Японии лицензиро-

ванный врач не имеет права прописывать лекар-

ство на основании того, что пациент демонстри-

рует, скажем, Кё-Сё. Интересно будет увидеть,

не получится ли в будущем так, что западные

учёные – медики проведут исследования психо-

соматической основы подобных Сё, в будущем

введут её в медицину как легитимный научный

термин, после чего он будет снова импортиро-

ван в Японию.

Ещё один важный аспект этого множествен-

ного соотношения состоит в том, что раститель-

ные средства Кампо в принципе многосоставны.

Следовательно, в то время как многообразие эф-

фектов аспирина объясняется попросту его воз-

действием на метаболизм простагландина, рас-

тительные средства Кампо, вероятно, могут воз-

действовать на Сё разных патологических состо-

яний именно благодаря тому, что каждое из них

является комплексным средством с многочис-

ленными направлениями активности. Это также

одно из основополагающих различий между со-

временной западной медициной и Кампо.

ЧАСТЬ 3

ПРИНЦИПЫ ОЦЕНКИ КАМПО

Кампо была разработана для того, чтобы

справляться с Сё, а не с отдельными заболевания-

ми в терминах современной западной медицины.

Поэтому бессмысленно спрашивать, например:

«Существуют ли средства Кампо, эффективные

против рака лёгких (гепатита С, первичной арте-

риальной гипертензии)?» Однако такие неверные

формулировки наводят нас на два важных вопро-

са. Один из них увлекателен и требует длительно-

го рассмотрения, другой актуален и требует бы-

строго решения. Первая проблема заключается

в том, что до сих пор не было проведено система-

тического исследования эффективности средств

Кампо против различных болезней, определяе-

мых в рамках современной западной медицины.

Вторая проблема состоит в том, что нам срочно

нужны методы для включения оценки клиниче-

ских эффектов средств Кампо в рамки западной

доказательной медицины.

Кампо как область передовых

исследований по комплексным

действующим веществам

(лекарственным средствам):

долгосрочные перспективы

Иногда говорится, что эффективность меди-

цины Кампо несомненна, поскольку она про-

шла тысячелетнее «клиническое тестирование»

на жителях Восточной Азии. Однако это спра-

ведливо только для состояний, описываемых

парадигмой Сё, но не для всех прочих заболе-

ваний и патологических состояний. Эффек-

тивность средств Кампо в борьбе против забо-

леваний, определяемых в рамках современной

западной медицины, должна проверяться с по-

мощью исследований нового типа. Например,

H. Kobayashi с соавторами [1] сообщили о своих

попытках подавить атопический дерматит с по-

мощью различных формул Кампо. По их сло-

вам, очень мало пациентов с атопическим дер-

матитом, крайне плохо поддающимся лечению

с помощью современных западных средств,

можно исцелить с помощью одной формулы

Кампо. Обычно при лечении меняющихся Сё

следует испробовать несколько формул, пока

симптомы пациента не окажутся под контро-

лем. Поэтому терапию с помощью средств Кам-

по лучше определять как «сессию», а не «пропи-

сывание» единственного или нескольких синте-

тических средств. Это хрестоматийный случай,

демонстрирующий, как мало однозначных со-

ответствий между отдельными заболеваниями

в терминологии современной западной медици-

ны и средствами Кампо. Кампо не эффективна

для лечения атопического дерматита в той мере,

как, скажем, эффективен стрептомицин для ле-

чения туберкулёза.

Из этой ситуации можно сделать два инте-

ресных вывода. Во-первых, сама попытка най-

ти применения средствам Кампо при лечении

заболеваний, определяемых в терминологии

современной западной медицины, есть выход

в совершенно новую область. Например, по-

иск средств Кампо, эффективных при лечении

СПИДа, гепатита C или рака простаты, – это

совершенно новая задача. Во-вторых, во вре-

мя разработки методов применения медицины

Кампо при лечении заболеваний, определяемых

в терминологии современной западной медици-

ны, не обязательно оставаться в рамках тради-

ционных формулировок Кампо. Возможно, это

звучит парадоксально, поскольку, конечно, не-

которые традиционные формулы могут оказать-

ся и уже оказывались эффективными при лече-

нии некоторых заболеваний. Однако существу-

ют и другие интересные варианты, а именно:

а) в конечном итоге эффективным может

оказаться один определённый химический ком-

понент формулы Кампо;

б) эффективным может оказаться специфи-

ческое сочетание нескольких химических ком-

понентов из состава растительного средства

Кампо;

в) эффективной при лечении отдельных за-

болеваний в терминологии западной медицины