№1(3)

ПЕРЕВОДЫ

РЕФЛЕКСОТЕРАПИЯ И КОМПЛЕМЕНТАРНАЯ МЕДИЦИНА

№ 1 (3) 2013

Пункт 1a. Стиль акупунктуры

Пояснения.

Акупунктура успешно при-

меняется в разных странах и характеризует-

ся большим разнообразием стилей и методов,

как в Восточной Азии, так и на Западе [20]. Ис-

следователи должны в общих чертах определить

метод или стиль, лежащий в основе выбора ле-

чения, с тем, чтобы его можно было соотнести

с существующими практиками акупунктуры.

Если исследователь считает, что метод является

абсолютным нововведением, он должен это чет-

ко обосновать.

Примеры.

1. Наш выбор точек основан на теории тра-

диционной китайской медицины (ТКМ) о ме-

ридианах для лечения боли в коленном суставе,

известной как «Би» синдром [21].

2. Участвующие врачи были рандомизирова-

ны на две группы по стилю акупунктуры: Япон-

ский стиль (форма Кико – Матсумото) и стиль

ТКМ [22].

3. Четверо из пяти врачей преимущественно

практиковали стиль Пяти Элементов. И глав-

ным образом базировали диагностику на инди-

видуальных «казуативных/причинных факто-

рах» (ссылка); и один специалист использовал

стиль ТКМ, совмещенный с синдромальной

диагностикой (ссылка). Оба стиля имеют кор-

ни в традиционной теории акупунктуры и часто

применяются в Великобритании [23].

4. Каждый пациент получал сеанс дистальной

акупунктуры (в соответствии с меридианной те-

орией ТКМ). Дистальную акупунктуру сочета-

ли с сухим иглоукалыванием миофасциальных

триггерных точек [24].

Пункт 1b. Обоснование выбора метода лечения.

Пояснения.

Следует представить обоснование

диагноза, выбранного метода лечения, выбора

точек и курса лечения в целом. «Правила/Ин-

струкции», использованные для обоснования

данного лечения, должны быть детально описа-

ны. При использовании традиционных методов

лечения рекомендуется обозначить их истори-

ческий и культурологический контекст. Это от-

носится к применению ТКМ, так как широкий

спектр ее методов требует установления времени

и места развития характеристик каждого метода

лечения. При собирательном методе, или в слу-

чае экспертной панели, опроса врача или другой

комбинации источников, рекомендуется деталь-

но описать выбранную методологию. При необ-

ходимости следует предоставить ссылки на ис-

точники, использованные в исследовании, чтобы

в дальнейшем его можно было повторить, кон-

сультируясь с указанными источниками.

Настоятельно

рекомендуется

ссылаться

на опубликованные работы, легкодоступные

материалы (книги, статьи в журналах). Если

ссылка представлена в виде диссертации, не-

опубликованной работы или доступна только

в журнале на иностранном языке, или основы-

валась на беседе, авторам следует представить

информацию в приложении или опубликовать

ее иным способом (например, на Интернет сай-

те). Для индивидуализированных исследований,

к которым привлекаются представители того

или иного метода, работающие в рамках своей

обычной практики, необходимо детализировать

критерии отбора этих специалистов. Иногда

возможны отклонения от изначального плана

вмешательства. В этих случаях необходимо де-

тально описать как планируемое, так и реально

проведенное вмешательство.

Примеры.

1. В этом исследовании применялся стиль

японской акупунктуры, авторами которого яв-

ляются Shima и Chace (ссылка)

и Manaka (ссыл-

ка). Данный стиль входит в коллоквиум Школы

Акупунктуры Новой Англии. В сравнении с аку-

пунктурой ТКМ, при японском методе иглоука-

лывания используются маленькие иглы, кото-

рые вводятся поверхностно и с наименьшими

последующими манипуляциями (ссылка). Мы

выбрали японскую акупунктуру, т. к. она менее

инвазивна, чем ТКМ акупунктура, и тем самым

спокойнее воспринимается подростками. Дан-

ный метод акупунктуры эффективен в лечении

определенных болевых синдромов (ссылка).

Специальные отчеты, использованные в нашем

исследовании, представлены ниже в сокращен-

ной форме, подробная же информация пред-

ставлена в дополнительных документах (ссыл-

ка) [25].

2. Выбор акупунктурных точек был основан

на индивидуальных западных техниках. Мы ис-

пользовали список точек, ранее доказавших

свою эффективность в лечении цервикальных

болей (ссылка), а также на собственном клини-

ческом опыте. Определенные точки были инди-

видуально подобраны для каждого сеанса, в за-

висимости от степени иррадиации боли, паль-

пации шеи, грудной клетки, с целью определе-

ния «А-ши» точек, или локальных триггерных

точек. Была использована по крайней мере одна

дистальная точка. Локализация точки, также

как и глубина введения были определены мето-

дами традиционных источников (ссылка).

3 (ссылки) относятся к источникам, цитируемым в ори-

гинальных опубликованных работах, но не отраженных

в списке литературы настоящей статьи.