10 / 64
ОБЗОРЫ
10
РЕФЛЕКСОТЕРАПИЯ И КОМПЛЕМЕНТАРНАЯ МЕДИЦИНА
№ 3 (25) 2018
в дальнейшем изложении будем использовать
аббревиатуры ТМ/КМ и (К/АМ) – комплемен-
тарная/альтернативная медицина.
Международная классификация
ТМ/КМ и К/АМ
С 2003 г. под эгидой ВОЗ начал активно раз-
рабатываться проект международной классифи-
кации ТМ, который предусматривал 3 этапа: (1)
стандартизация терминологии (2) стандарти-
зация точек акупунктуры, (3) присвоение диа-
гностических кодов синдромов традиционной
китайской медицины в МКБ 11 пересмотра.
Стандартизация терминологии.
Региональ-
ное бюро ВОЗ стран западной части Тихого
океана, проведя 3 предварительных совещания
в 2004-2005 гг., в 2007 г. представило согласован-
ный документ под названием «Международная
стандартная терминология ВОЗ в области ТМ
в Западно-Тихоокеанском регионе» [8] (рис. 1).
Более 4000 терминов, включенных в этот
документ, распределяются по 8 категориям: 1.
Общие положения 2. Основные теории 3. Диа-
гностика 4. Болезни 5. Терапия 6. Акупунктура
(АП) и прижигание 7. Лекарственное лечение
8. Классические труды по ТМ. Основной состав
стандартной терминологии представлен сле-
дующими элементами: код, термин на англий-
ском и китайском, определение (семантическое
поле) термина. В категорию «общие положения»
включено 38 позиций. Первые 9 из них в каче-
стве примера представлены в табл. 1.
В категории «основные теории» представле-
ны определения понятий Ци, Инь – Ян, пяти
фаз (У Син), теорий о крови, жидкостях тела,
плотных и полых органах, меридианах и кол-
латералях, причинах (89 патогенных факторах)
и механизмах (363 позиции) заболеваний. Кате-
гория «диагностика» включает детализирован-
ное описание опроса и осмотра (203 позиции);
аускультации и определения запахов пациента
(27 методов); пальпации, включая пульсовую
диагностику (80 методов), 75 описаний син-
дромов ТКМ. Категория «болезни» включает
2 группы: «внутренние» и «внешние» по 206
и 100 нозологических форм соответственно,
основные терапевтические принципы ТКМ –
368 позиций, а также разделена в соответствии
с медицинскими дисциплинами: акушерство
и гинекология, педиатрия, офтальмология, ото-
риноларингология, ортопедия и травматология
и прочие по 69, 67, 54, 50, 8 и 11 нозологиче-
ских форм соответственно. В самостоятельную
категорию выделены 234 варианта АП, мокса-
терапии (39 вариантов) и лечение банками (11
вариантов). Категория «лекарственное лечение»
включает описание 207 разнообразных натуро-
патических лекарственных средств. Классиче-
ские труды представлены изданными в Китае
153 источниками, 18 из которых посвящены ис-
ключительно АП и прижиганию.
Таблица 1.
Адаптированный перевод начального фрагмента
международного терминологического стандарта ТМ.
Код
Термин
Определение
0.0.1 Традиционная медицина совокупность знаний, навыков и практики целостного под-
хода к поддержанию здоровья и лечения болезней на основе
теорий, убеждений и опыта коренных народов, переданных
из поколения в поколение.
0.0.2 Традиционная китайская
медицина (ТКМ)
возникшая в Китае, основанная на холистическом мировоз-
зрении, идентификации и дифференциации синдромов.
0.0.3 Ориентальная медицина общий термин для традиционной медицины, практикуемой
в странах Восточной Азии, например, Японии и Кореи.
0.0.4 Кампо медицина
медицина, традиционно применяемая в Японии, основанная
на древней ТКМ.
0.0.5 Традиционная корейская
медицина
медицина, традиционно практикуемая в Корее, основанная
на древней ТКМ, в которой основное внимание уделяется
конституционным подходам.
0.0.6 Традиционная вьетнам-
ская медицина
медицина, традиционно применяемая во Вьетнаме, основан-
ная на древней ТКМ.
0.0.7 Тибетская медицина
медицина, традиционно применяемая в Тибете.
0.0.8 Монгольская народная
медицина
медицина, традиционно применяемая в Монголии.
0.0.9 Уйгурская медицина
медицина, традиционно применяемая уйгурами.