1(19)

ПЕРЕВОДЫ, РЕФЕРАТЫ И РЕЦЕНЗИИ

РЕФЛЕКСОТЕРАПИЯ И КОМПЛЕМЕНТАРНАЯ МЕДИЦИНА

№ 1 (19) 2017

ПЕРСИСТИРУЮЩИЙ ПАРЕЗ N. HYPOGLOSSUS

Pollmann L.

Persistierende Hypoglossusparese // AKU 1998. №4: 241-242

Пациент

Мужчина 48 лет, предприниматель,

Жалобы

Обратился в январе 1998 г. с жалобой на по-

терю голоса – мог говорить только шепотом,

что очень мешало ему в исполнении деловых

обязанностей. В анамнезе – гипертонус, парок-

сизмальная тахикардия.

История болезни

В августе 1997 г. перенес легкую инфекцию

верхних дыхательных путей, осложнившуюся

сильными односторонними головными болями.

Через несколько дней после разрешения сим-

птомов охлаждения появились парестезии в ле-

вой руке, вызванные нарушением циркуляции,

в связи с чем пациенту потребовалось стацио-

Литература

1. Nissel H., Scheiner E. Akupunktur – eine

Regulationstherapie. Facultas-Verlag, Wien,3.

Aufl. 2000.

2. Focks C., Hillenbrand N. Leitfaden Traditio-

nelle Chinesische Medizin. Gustav Fischer-Ver-

lag, Stuttgart\Jena\Lubeck\Ulm, 1997.

ОСТРАЯ БОЛЬ В ГОРЛЕ И ПРИ ГЛОТАНИИ

Gleditsch J.

Praxis-Tip: Akute Hals – und Schluckschmerzen // Akupunktur Theorie und Praxis 1996. 2. 130

В повседневной практике часто встречают-

ся пациенты, жалующиеся на боли в горле, вы-

званные острым тонзиллитом или фарингитом.

Акупунктура может принести им быстрое об-

легчение. При этом традиционной признана об-

ласть точки LU11 из которой посредством трех-

гранной иглы проводится кровопускание в виде

7 капель. Эта процедура обычно сразу купирует

боль в горле, но весьма болезненна.

Вместо этого я много лет с таким же успе-

хом применяю раздражение на предплечье, ко-

торое пациенты воспринимают лучше. Важно

при этом терпеливо и точно определить чувстви-

тельную зону чаще всего на уровне точек LI8

и LI9. Эта зона шириной в три пальца простира-

ется по ходу меридиана толстой кишки или не-

много перемещается к меридиану тройного

обогревателя. На точно определенном месте на-

носят тонкую царапину, не прокалывая кожу.

Как правило, сразу появляются петехии, одно-

временно с этим проходит боль в горле. Боль

в горле может возвращаться, т. к. для устране-

ния воспалительного процесса необходимо свое

время, но обезболивающий эффект будет более

продолжительным, чем у таблеток.

В случае гриппозной инфекции, протекаю-

щей с болью в горле, метод можно многократно

применять в последующие дни. При этом чув-

ствительная линия может перемещаться, поэто-

му каждый раз нужно уточнять ее локализацию.

Поскольку этот метод раздражающей терапии

очевидно приводит в действие иммунную си-

стему, по моему мнению, пациенты гораздо бы-

стрее справляются с инфекцией. Целесообразно

также вводить в эту зону собственную кровь па-

циента, возможно, вместе с Gripp-Heel, Engys-

tol, препаратами эхинацеи.

Я пережил на собственном примере, как, не-

смотря на гриппозную инфекцию, которая каж-

дое утро проявлялась болью в горле и проблемами

с носом и придаточными пазухами, ежедневное

применение такого лечения на четвертый день

привело к выздоровлению; я снова смог держать

курс и говорить в течение восьми часов. Возвра-

щаясь после семинарной поездки, я был истощен

не более чем обычно; оставалось только избыточ-

ное образование слизи, как это бывает в конце

инфекции. К этому времени в Ludwig-Maximilian-

университете в Мюнхене я защитил докторскую

диссертацию по этому методу; мне бы хотелось

получить отзывы от коллег с точным описанием

ваших случаев, чтобы получилось многоцентро-

вое документированное исследование.

Адрес автора:

Dr. med. J. Gleditsch, Hermann-

Roth-Str. 12, 82065 Beierbrunn b. Munchen