25 / 64
ОРИГИНАЛЬНЫЕ СТАТЬИ
25
РЕФЛЕКСОТЕРАПИЯ И КОМПЛЕМЕНТАРНАЯ МЕДИЦИНА
№ 3 (9) 2014
Таблица 2.
Названия растений, применяемых в Аюрведе:
1 русскоязычная транскрипция, 2 латинское, 3 видовое (цит. по [5])
1
2
3
1
2
3
Аджван
Apium graveolens Сельдерей
душистый
(семена)
Гурмар
Gymnema sylvestre Гимнема лесная
Аконит
Aconitum napellus,
Aconitum ferox
Аконит дикий Джатамамси Nardostachys
jatamansi,
Nardostachys
grandiflora
Индийская
аралия
Амалаки Emblica officinalis Эмблика
лекарственная
Дхатаки
Woodfordia
floribunda
Вудфордия
обильноцветущая
Арджуна
Terminalia arjuna Терминалия
арджуна
Индийский
сассапариль
Hemedesmus
indica
Индийский
сассапариль
Асафетида Ferula asa foetida Ферула пахучая Катука
Picrorrhiza kurroa Пикрориза курроа
Атмагупта Mucuna pruriens
Мукуна
Куркума
цитварная
Curcuma zedoaria Куркума
цитварная
Атмагупта Mucuna pruriens
Мукуна пруриенс Кутадж
Holarrhena
antidysenterica
Голаррена проти-
водизентерийная
Ашва ганда Withania somnifera Физалис
солнечнолистный
Манжишта Rubia cordifolia Марена
сердцелистная
Ашок
Saraca indica
Сарака индийская Маргоза
Azadirachta indica Маргоза
индийская, мелия
индийская
Бадан
Bergenia spp.
Бадан
Муста
Cyperus rolundus Сыть круглая,
земляной
миндаль
Бакучи
Psoralea corylifolia Псоралея
корилилистная
Нишот
lpomoea
turpetrhum
Ипомея
турпетрум
Бала
Sida cordifolia
Сида
сердцелистпая
Пиппали Piper longum Перец длинный,
перед дикий
Белая
мусали
Asparagus
adscendes
Спаржа адсцендес Повилика
Cuscuta reflexa
Повилика
рефлекса
Бетель
Areca catechu
Арековая пальма
(орехи)
Прасарини Paederia foetida Паэдерия пахучая
Бибхитаки Terminalia belerica Терминалия
белерика
Прутняк
Vitex negundo
Прутняк
ясенелистный
Боэргавия Boerhavia diffusa Борхавия
диффузная
Саллаки
Boswellia serrata Босвелия серрата
Брингарадж Eclipta alba
Вербезина белая Сарпаганда Rauwolfia
serpentina
Раувольфия
змеиная
Бхаллатак Semecarpus
anacardium
Семекарпус
анакардиум
Сахачара
Nilgirianthus
ciliatus
Нилгириантус
цилиатус
Бхумиа-
малаки
Phyllanthus niruri
Филлантус нирури Симплокос Symplocus
racemosus
Симплокос
кистевидный
Вайда
Isatis spp.
Вайда
Соссюрея Saussurea lappa Соссюрея
большая
Вамша
романа
Bambusa
arundinaceac
Бамбук
тростниковый
Тулси,
базилик
священный
Ocimum sanctum Базилик
священный
Васа
Justicia beddomei,
Adhatoda beddomei
Джастисия
беддомей
Харитаки Terminalia chebula Терминалия
хебула
Виданга
Embelia ribes
Эмбелия рибес Черная
мусали
Curculigo
orchiodes
Куркулиго
орхидный
Вилва
Aegle marmelos
Эгле мармеладная Чиретта
Swertia chiratata Сверция чиратата
Гокшура
Tribulis terrestris
Якорцы
стелящиеся
Читрак
Plumbago
zeylonica
Плюмбаго
цейлонский
Гуггул
Commiphora mukul Бальзамовое
дерево, мирровое
дерево
Шанкапушпи Crolalaria
verrucosa
Кроталария
верукоза
Гудучи
Tinospora cordifolia Тиноспора
сердцелистная
Шатавари Asparagus
racemosus
Спаржа
кистевидная