25 / 64
ОРИГИНАЛЬНЫЕ СТАТЬИ
25
РЕФЛЕКСОТЕРАПИЯ И КОМПЛЕМЕНТАРНАЯ МЕДИЦИНА
№ 1 (11) 2015
ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ВСЕМИРНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ
ЗДРАВООХРАНЕНИЯ В ОБЛАСТИ НАРОДНОЙ,
ТРАДИЦИОННОЙ, АЛЬТЕРНАТИВНОЙ И
КОМПЛЕМЕНТАРНОЙ МЕДИЦИНЫ
WHO’S WORK IN THE FIELD OF TRADITIONAL,
ALTERNATIVE AND COMPLEMENTARY MEDICINE
Vasilenko A.M.
Federal state budgetary institution «Russian Research Centre of Medical Rehabilitation and Balneology»
Russian Ministry of Health, Moscow, Russia
Резюме
Отмечается необходимость уточнения ис-
пользуемой терминологии. Наиболее адекват-
ным родовым термином, объединяющим по-
нятия народной, традиционной – нетрадици-
онной и альтернативной медицины является
«комплементарная медицина» – КМ. Представ-
лена летопись акций ВОЗ в области КМ, начи-
ная с 1972 г. по настоящее время. Приведены ос-
новные положения принятых ВОЗ документов.
Ключевые слова:
ВОЗ, народная медицина,
традиционная медицина, нетрадиционная ме-
дицина, альтернативная медицина, комплемен-
тарная медицина.
Abstract
The need to clarify of used terminology noted. The
most appropriate generic term, which combines the
concepts of folk, traditional – non-traditional and
alternativemedicine is «complementarymedicine» –
KM. A chronicle of shares WHO in the field of KM,
starting from 1972 and the main principles adopted
by the WHO documents presented.
Keywords:
WHO, folk medicine, traditional
medicine, non-traditional medicine, alternative
medicine, complementary medicine.
Введение
С 1972 г. по настоящее время Всемирная
Организация Здравоохранения (ВОЗ) последо-
вательно и настойчиво осуществляет политику
интеграции народной, традиционной, альтер-
нативной и комплементарной медицины в со-
временные национальные здравоохранительные
системы. Наряду с признанием целесообразно-
сти этой политики и её очевидными достижени-
ями, остаётся немало нерешённых вопросов.
В первую очередь необходимо уточнить ис-
пользуемую терминологию. Все четыре при-
лагательных к существительному «медицина»
употреблённые в заголовке этой статьи нередко
используются как синонимы. Например, фра-
за из предисловия к изданию материалов 67-й
Ассамблеи Всемирной Организации Здраво-
охранения (ВОЗ) «In some countries, traditional
medicine or non-conventional medicine may be
termed complementary medicine (CM)»
1
в рус-
скоязычном варианте этого документа пред-
ставлена как «В некоторых странах народная
медицина или нетрадиционная медицина могут
1
http://www.sanita.ilsole24ore.com/pdf2010 / Sanita2 /
_Oggetti_Correlati / Documenti / In-Europa-e-Dal-
Mondo / WHO_Traditional_Medicine%20_strategy_
buono.pdf?uuid=75c86290-5846-11e3-b221-5e319845d9cd
Василенко Алексей Михайлович
доктор медицинских наук, профессор, главный
научный сотрудник ФГБУ «Российский научный
центр медицинской реабилитации
и курортологии» Минздрава РФ,
вице-президент профессиональной
ассоциации рефлексотерапевтов, Москва.
E-mail:
vasilenko-a-m@mail.ru