11(1).indd

ОРИГИНАЛЬНЫЕ СТАТЬИ

РЕФЛЕКСОТЕРАПИЯ И КОМПЛЕМЕНТАРНАЯ МЕДИЦИНА

№ 1 (11) 2015

называться дополнительной медициной (ДМ)»

Как видим, в переводе вместо прилагательного

«non-conventional» (неконвенциональная) ис-

пользовано прилагательное «нетрадиционная»,

а «complementary» переведено как «дополни-

тельная». Очевидные разночтения, хотя и не яв-

ляющиеся дефектами перевода, не приемлемы

в международном медицинском лексиконе. Не-

согласованность терминологии может служить

одной из причин сдержанного, а иногда и нега-

тивного отношения ряда представителей миро-

вого медицинского сообщества к стратегии ВОЗ

в рассматриваемой области.

Согласно ранее представленному анализу,

наиболее адекватным родовым термином, объ-

единяющим понятия народной, традицион-

ной – нетрадиционной и прочими направле-

ниями медицинской практики, не входящими

в формат конвенциональной медицины, следует

признать комплементарную медицину (КМ).

При этом прилагательное «комплементарная»

следует трактовать шире, чем «дополнитель-

ная» [1]. Не следует совмещать прилагательные

«народная» и «традиционная» по отношению

к существительному «медицина». Повсеместно

распространённая, самая древняя, основанная

исключительно на эмпирическом опыте на-

родная медицина является предшественницей

региональной, базирующейся на этногеогра-

фических религиозно-философских учениях

традиционной медицины (ТМ). Народная ме-

дицина, как правило, не подразумевает профес-

сиональной подготовки (в современном смысле

слова) практикующих её лиц, тогда как занятие

ТМ требует специализации в соответствующих

учреждениях (школах).

Представленные аргументы свидетельству-

ют о целесообразности использования еди-

ного термина «КМ» в научно-практических

публикациях. Во избежание искажений в при-

нятых ранее ВОЗ документах словосочетание

«traditional medicine» будем обозначать как ТМ,

а «complementary medicine» – КМ.

Летопись акций ВОЗ

в области традиционной

и комплементарной медицины

В 1972 г ВОЗ учредила департамент ТМ –

DTM и его региональные офисы, целью кото-

рых является популяризация ТМ и стимулиро-

вание её использования по всему миру. Ниже

приведены основные решения, положения

http://online.zakon.kz/Document/?doc_id=31543474

и рекомендации, принятые на ежегодно прово-

димых Всемирных Ассамблеях Здравоохране-

ния (World Health Assembly – WHA). Жирным

шрифтом обозначены годы и индексы принятых

документов.

1976. WHA29.72.

ВОЗ призвала государства –

члены содействовать созданию бригад здравоох-

ранения с учетом резервов традиционных враче-

вателей.

1977. WHA30.49.

Констатирована необхо-

димость принятия немедленных эффективных

мер для полноценного использования традици-

онных медицинских систем, государства-чле-

ны призваны оказывать помощь в организации

образовательной и научно-исследовательской

деятельности, учреждать премии учёным, из-

учающим методы ТМ и стипендии студентам,

обучающимся их применению. Сформулирова-

ны основы глобальной стратегии деятельности,

включающие сбор и обобщение всех имеющих-

ся сведений о ТМ в каждом регионе мира, разра-

ботку национальных политик здравоохранения,

предусматривающих административный меха-

низм для обеспечения эффективного планиро-

вания, использования и контроля деятельности

знахарей (целителей), программы их подготов-

ки и участия в удовлетворении потребностей

различных групп населения в первичном меди-

ко-санитарном обслуживании.

1978.

WHA31.33.

Рекомендовано составить

перечень лекарственных растений, исполь-

зуемых в различных странах, в соответствии

со стандартной ботанической номенклатурой.

Составить и периодически обновлять терапев-

тическую классификацию лекарственных расте-

ний, и галеновых препаратов. Для анализа науч-

ных данных, касающихся фитотерапии, разра-

ботать критерии эффективности и безопасности

применения лекарственных растений в лечении

конкретных заболеваний на основе принципов

доказательной медицины. Разработать между-

народные стандарты для определения идентич-

ности, чистоты и эффективности лекарствен-

ных растительных продуктов, а также техноло-

гий производства галеновых препаратов, в том

числе маркировок их рецептур, сведений по по-

казаниям и противопоказаниям к применению.

В этом же году Алма-Атинской международной

конференцией по первичной медико-санитар-

ной помощи принята декларация, призываю-

щая страны – члены ВОЗ включить ТМ в свои

системы первичной медицинской помощи [2].

1987. WHA40.33

. Настоятельно рекомендова-

но государствам-членам привлекать практиков

ТМ к первичной медико-санитарной помощи.

Инициировать комплексные программы в об-