2(20)

ПЕРЕВОДЫ, РЕФЕРАТЫ И РЕЦЕНЗИИ

РЕФЛЕКСОТЕРАПИЯ И КОМПЛЕМЕНТАРНАЯ МЕДИЦИНА

№ 2 (20) 2017

этих дисциплин тканевые силы относят к био-

химии, физиологии, клеточной и молекулярной

биологии [12]. Параллельно недавний прорыв

в системной биологии разрушает концептуаль-

ные барьеры между классическими системами

органов, что приводит к более унифицирован-

ному взгляду на физиологию, основанному на

межсистемной интеграции [26].

Несмотря на некоторый прогресс в этой об-

ласти, наблюдавшийся недавно (например,

нейроиммунные взаимодействия), остаются

большие пробелы в понимании того, как физио-

логические системы влияют друг на друга. Со-

временные представления о функциях соеди-

нительной ткани вполне могут заполнить неко-

торые из них, так как она не только взаимодей-

ствует со всеми другими системами организма,

но и выполняет ведущую роль, среди прочих, в

опорно-двигательных функциях, занимая цен-

тральное место в движениях тела и физиотера-

пии, которые влияют на иммунную, сосудистую

и нервную системы [27].

В восточноазиатской медицине классические

понятия, такие как

ци

и меридианы, и физиче-

ские методы, такие как массаж,

тай-чи

цигун

сохранились, несмотря на доминирующий в ХХ

веке язык TКМ. Несмотря на то, что в этой об-

ласти мало практических исследований, для

верной диагностики и лечения пациента многие

иглотерапевты, применяющие западные вари-

анты акупунктуры, в значительной степени по-

лагаются на пальпацию меридианов и обнару-

жение физических характеристик тканей (таких

как напряжение, жесткость, пустота) более, чем

на предписанные стандартом точки акупункту-

ры (или в дополнение к ним). При этом врачи

стремятся выявить закономерности дисбаланса

не только в функционировании внутренних ор-

ганов, но и в трехмерной форме и консистенции

тела, создаваемого опорно-двигательными тка-

нями [28-30].

Медицина Запада начинает осознавать вза-

имосвязанность всех телесных систем, важную

роль механических сил в формировании физи-

ческого тела и его динамическую функцию как

механочувствительную систему всего организ-

ма. Это открытие было прекрасно описано в не-

которых из самых ранних классических текстов

по акупунктуре, которые, к счастью, сохрани-

лись и по сей день [19], но отсутствует в модер-

низированной ТКМ. В данном контексте оценка

физического тела в варианте классической аку-

пунктуры, если будет правильно понята, может

внести значительный вклад в медицину в целом.

В настоящее время мы находимся на стыке

культур, когда восточная и западная медицина

могут перекрестно дополнять друг друга и изба-

виться от фрагментированного понимания тела,

ставшего помехой в развитии обеих на протяже-

нии последней половины ХХ века. Именно ис-

следователям медицины Востока и медицины

Запада предстоит объединиться и решить эти

сложные и важные вопросы.

Примечание

Авторы благодарны Совету директоров Об-

щества исследований иглоукалывания (Society

for Acupuncture Research) за плодотворные дис-

куссии, которые способствовали формирова-

нию идей, высказанных в этой статье.

Литература

1. S Birch. Felt R. Understanding Acupuncture.

London: Churchill Livingstone, 1999.

2. H Fruehauf. Chinese medicine in crisis: Sci-

ence, politics, and the making of TCM.

J Chin

Med

1999;61:6–14.

3. S Denmei. Keiraku Chiro no Susume 1983.

4. A Champfrault, N VanNghi. L’energetique hu-

maine en medicine Chinoise. Angouleme: Im-

primerie de la Charente, 1969.

5. M Mussat. Les reseaux d’acupuncture. Paris:

Librairie le Francois, 1974.

6. C Larre, J Schatz, E Rochat. Apercus de Me-

decine Traditionnelle Chinoise. Paris: Institut

Ricci, 1979.

7. GMaciocia. The Practice of Chinese Medicine:

The Treatment of Diseases with Acupuncture

and Chinese Herbs. Edinburgh: Churchill Liv-

ingstone, 1994.

8. BSP Flaws. The Treatment of Modern Medicine

Diseases with Traditional Chinese Medicine.

Boulder, CO: Blue Poppy Press, 2005.

9. Essentials of Chinese Acupuncture. Essentials

of Chinese Acupuncture. Beijing: Foreign Lan-

guage Press, 1980.

10. HMacPherson. Body palpation and diagnosis.

Chin Med

1994;44:1–7.

11. H Langevin. What role does fascia play in rheu-

matic diseases? Rheumatologist. March 1, 2014.

http://www.the-rheumatologist.org/article/

what-role-does-fascia-play-in-rheumatic-dis-

eases/

12. DE Ingber. Mechanobiology and diseases of

mechanotransduction.

Ann Med

2003;35:564–

577.

13. HM Langevin. Connective tissue: A body-

wide signaling network?

Med Hypothe-

ses

2006;66:1074–1077.

14. T Kaptchuk. The Web That Has No Weaver:

Understanding Chinese Medicine. New York:

Congdon and Weed, 1983.