2(20)

ПЕРЕВОДЫ, РЕФЕРАТЫ И РЕЦЕНЗИИ

РЕФЛЕКСОТЕРАПИЯ И КОМПЛЕМЕНТАРНАЯ МЕДИЦИНА

№ 2 (20) 2017

ВОССОЕДИНЕНИЕ ТЕЛА В ВОСТОЧНОЙ

И ЗАПАДНОЙ МЕДИЦИНЕ

Langevin H. M., Schnyer R. N

Перевод статьи: Langevin Helene M., Schnyer Rosa N. Reconnecting the Body in Eastern and

Western Medicine, опубликованной в The Journal of Alternative and Complementary Medicine.

April 2017, 23(4): 238-241. doi:10.1089/acm.2017.0028.

Краткий обзор: древние и современные методики

Иглоукалывание – древнее искусство вра-

чевания, которое непрерывно практикуется в

течение тысячелетий в Восточной Азии, рас-

пространилось по всему миру в ХХ веке и, тем

не менее, продолжает оставаться трудным для

точного определения. В 1960-е годы, во време-

на коммунистического Китая, акупунктура под-

верглась трансформации, в результате которой

ее практика под влиянием западной медицины

была стандартизирована [1,2], сохранив лишь

отдельные элементы, такие как введение игл в

особые выделяемые места тела, известные как

«точки акупунктуры». В результате «Традицион-

ная китайская медицина», или иглоукалывание

по методу традиционной китайской медицины

(ТКМ), в настоящее время является доминиру-

ющей моделью как в Китае, так и во всем мире,

и официальной основной учебной программой,

по которой преподают в большинстве школ аку-

пунктуры в США.

Стоит отметить, что в модернизирован-

ной ТКМ были опущены некоторые важные

аспекты «классической» китайской медицины,

но они, тем не менее, сохранились в методах

иглоукалывания, знание о которых передава-

лось в устной семейной традиции. Эти методы

акупунктуры «до-TКM», наряду с японскими,

корейскими и вьетнамскими традициями, раз-

вивались из классики, начали распространяться

на Западе до китайской культурной революции

и были приняты сначала в Европе, а затем в Со-

единенных Штатах посредством обучения, вы-

бора учебных программ и возможностей, предо-

ставляемых непрерывным образованием [3-6].

В этой статье мы предлагаем связать некото-

рые компоненты иглоукалывания, отсутствую-

щие в варианте TКM, с важными достижениями

в физиологии и медицине XXI века, включая си-

стемную биологию, кросс-системную интегра-

цию, матричную биологию и механотерапию.

Мы также полагаем, что понимание физиологи-

ческих механизмов, лежащих в основе этих «по-

терянных» компонентов иглоукалывания, спо-

собно дать важную информацию, которая могла

бы принести пользу медицине в целом. Следует

обратить внимание на то обстоятельство, что

авторы не стремятся отстаивать древние догмы

в угоду традиции. Скорее, главная цель – под-

черкнуть то, что в процессе аккультурации и

модернизации, возможно, утрачены ценные ин-

формация и опыт.

Диагностика в западной медицине, TКM и

классической китайской медицине

В западной медицине диагностика начинает-

ся с распознавания признаков, симптомов и фи-

зического осмотра, дополненных результатами

лабораторных исследований и диагностической

визуализации. Эта информация сначала класси-

фицируется по физиологическим системам (на-

пример, такой симптом, как кашель, будет отно-

ситься к респираторной системе), затем ставится

дифференциальный диагноз на основе списка

основных возможных патологических процессов

(например, инфекционных, неопластических,

аутоиммунных), которыми могут объясняться

проявления заболевания. Лечение представляет

собой, как правило, медикаментозную терапию,

соответствующую диагнозу и основанную на те-

кущих клинических рекомендациях.

В ТКМ диагностический процесс также на-

чинается с распознавания признаков, основы-

вается на истории болезни и физическом ос-

мотре и все чаще подкрепляется объективными

данными, полученными в результате поста-

новки предварительного диагноза по методам

западной медицины [2,7,8]. Как и в западной

медицине, эта информация распределяется по

«системам органов», и хотя они не строго соот-

ветствуют западным представлениям о физио-

логии, все же примерно схожи, поскольку отно-

сятся к конкретным «областям» организма (на-

пример, к сердцу, легким, селезенке), которые

имеют различные физиологические свойства

[9]. Диагностика по ТКМ также включает оцен-

ку по главным характеристикам «всего тела», а

именно: инь / ян, горячее / холодное, избыток

/ недостаток и внешнее / внутреннее, – осно-

ванную на соответствующих признаках и сим-

птомах. Подобно западной медицине, они при-

меняются к частным системам органов, чтобы