ОРИГИНАЛЬНЫЕ СТАТЬИ
28
РЕФЛЕКСОТЕРАПИЯ И КОМПЛЕМЕНТАРНАЯ МЕДИЦИНА
№ 2 (8) 2014
В законопроекте КМ определяется как «ут-
вердившиеся в культурных традициях, широко
распространенные, имеющие длительный опыт
практического применения лечебно-профилак-
тические системы и методы и развитые на их ос-
нове современные медицинские технологии,
внесенные в Реестр КМ и применяющиеся в со-
ответствии с установленным порядком оказа-
ния медицинской помощи». Право на оказание
услуг с помощью КМ имеют лица, имеющие
высшее или среднее медицинское образование
по любой медицинской специальности, про-
шедшие последипломную подготовку по КМ.
Целительство – это вид деятельности с ис-
пользованием СиМ оценки состояния и восста-
новления здоровья, основанных на длительном
индивидуальном опыте практиков народной ме-
дицины (целителей), который получен эмпири-
ческим путем, передаётся посредством обучения
знаниям, навыкам и умениям в семейных, этни-
ческих или религиозных традициях или в субъ-
ектах образовательной деятельности на основе
утвержденного стандарта профессиональной
подготовки. Право на целительство имеют лица,
сдавшие экзамен и получившие аттестат на на-
личие знаний, навыков и умений, позволяющих
квалифицированно и безопасно оказывать услу-
ги целительства.
Из выдержки, касающейся КМ, следует не-
обходимость наличия соответствующего рее-
стра её СиМ. Англоязычный вариант таково-
го, разработанный Национальным центром
комплементарной и альтернативной меди-
цины США (NCCAM) представлен на сайте
in_alternative_medicine]. В нём в алфавитном
порядке фигурируют названия не только СиМ,
но и ряда теоретических положений и элементов,
составляющих методологическую основу тради-
ционной восточной медицины, а также повторы
с использованием синонимических терминов,
которые при переводе были исключены.
Реестр разделов альтернативной медицины
Адаптированный перевод с сайта
Ⱥ
Акупрессура
Акупунктура: медицинская акупунктура,
сонопунктура
Позитивная молитва (Affirmative prayer)5
Техника Александера (Alexander technique)
Апитерапия
Прикладная кинезиология (Applied kinesiology)
Ароматерапия
Астрология
Аурикулотерапия
Аутогенная тренировка
Самовнушение (Autosuggestion)
Аюрведа
B
Цветочная терапия Баха (Bach flower therapy)
Бальнеотерапия
Метод Бейтса (Bates method)
Танцевальная терапия (Biodanza)
Биорезонансная терапия
Терапии путём облучения крови
(Blood irradiation therapies)
Телесно ориентированные манипулятивные
техники
Работа с телом (нетрадиционная медицина)
или массажные техники
C
Хелатная терапия (хелатирование)
Китайская пищевая терапия (Chinese food
therapy)
Китайские боевые искусства (Chinese martial arts)
Китайская медицина (Chinese medicine)
Китайская пульсовая диагностика
Хиропрактика (Chiropractic)
Хромотерапия (Chromotherapy)6
Кодирование терапевтическое (Coding therapy)
Трение монетой (Coin rubbing)7
Терапия коллоидным серебром
Гидроколонотерапия (Colon hydrotherapy)
Цветотерапия (Color therapy)
Краниосакральная терапия (Craniosacral
therapy)
Творческая визуализация (Creative visualization)
5 В представленном переводе реестра сохранён порядок следования оригинала, составленный в порядке английского
алфавита.
6 В оригинале отдельно от Chromotherapy приведен термин Color therapy.
7 По-видимому, аналог техники гуа ша.