2(2)

ОРИГИНАЛЬНЫЕ СТАТЬИ

№ 2 (2) 2012

РЕФЛЕКСОТЕРАПИЯ И КОМПЛЕМЕНТАРНАЯ МЕДИЦИНА

СОВРЕМЕННЫЙ ВЗГЛЯД НА ТЕОРИЮ

ТРАДИЦИОННОЙ КИТАЙСКОЙ МЕДИЦИНЫ

Козко А. А., Соколова Т.Е.

Центр Традиционной и Восточной Медицины «ПЯТЬ ЭЛЕМЕНТОВ», Москва, Россия

MODERN PERSPECTIVE ON THE THEORY OF

TRADITIONAL CHINESE MEDICINE

Kozko A. A., Sokolova T.E.

Centr Tradicionnoj i Vostochnoj Mediciny «PJAT’ ЕLEMENTOV», Moskow, Russia

Резюме

Современное естествознание давно перерос-

ло натурфилософские основы традиционной

китайской медицины (ТКМ), которые не под-

тверждаются современными научными данны-

ми и, естественно, отвергаются специалистами.

С другой стороны, языковый барьер, культурные

различия Запада и Востока, образование и осо-

бенности восприятия авторов переводов, привели

к искажению теории ТКМ, утрате ее целостности

и акценту на более простые, философские аспек-

ты. Давно назрела необходимость критически

переосмыслить представления об основах ТКМ

с учетом её феноменологической сущности. Если

предположить, что теория ТКМ была сформу-

лирована на основе наблюдаемых и ощущаемых

событий, без понимания сущности процессов,

происходящих на более глубоком уровне и недо-

ступных для изучения и понимания в то время,

а Ци — это всего лишь ощущение, материальным

носителем которого являются Кровь и Жидкости

тела, то можно отказаться от сложной и не соот-

ветствующей современному уровню естествоз-

нания объяснительной модели ТКМ. При этом

на понятийном и терминологическом уровне со-

храняется полная преемственность с древней си-

стемой дифференциальной диагностики, а такие

понятия, как Холод, Жар, Пустота, Полнота, Инь,

Ян, Ци, Кровь, Жидкости тела и др. приобретают

ясный и понятный смысл. Это серьёзно облегчает

изучение ТКМ, в основе которой лежит огромный

эмпирический опыт и система оценки состояния

гомеостаза организма и его отдельных органов

с помощью 21 критерия дифференциальной диа-

гностики. Эти критерии определяют и состояние

пациента, и действия по его коррекции, общие

для фитотерапии, акупунктуры и других видов ле-

чебно-профилактических воздействий.

Ключевые слова:

традиционная китайская

медицина, фитотерапия.

Resume

Contemporary natural science has long ago over-

grown the natural philosophy foundations of tradi-

tional Chinese medicine (TCM), which cannot be

confirmed by up-to-date scientific research and are

of course neglected by the specialists. On the other

hand, language barrier, cultural distinctions between

the West and the Orient, and also the translators» ed-

ucation and perception peculiarities resulted in mis-

understanding of TCM theory, its loss of consistency

and emphasis on its simplest philosophical aspects.

The necessity to critically reasses our views on TCM

foundations taking into account the phenomeno-

logical essence of TCM. Supposing that the whole

TCM theory was created on the base of observed and

felt accounts, without any profound understanding

of processes that happened on deeper levels and were

not studied and explicit back then, and supposing

that Qi is only a feeling materially carried by Blood

and Body Fluids, one can skip a complicated and

out-of-date TCM explanatory model. Having done

that, a specialist is left with the whole of terminolo-

gy, vocabulary and glossary, derived from an ancient

system of differential diagnostics, but putting aside

an old explanatory model. Such complicated notions

as Cold, Heat, Fullness, Emptiness, Yin, Yang, Qi,

Blood, Body Fluids, etc. thus become clear and use-

ful to any specialist willing to get familiar with TCM

quickly. TCM encompasses an enormous amount of

empiric experience and an ingeniously simple system

of evaluating body and organs homeostasis. The sys-

tem is based on 21 criteria of differential diagnosis,

which both describe the condition and suggest ac-

tions to cure it, common to herbal therapy, reflexol-

ogy and other treatment methods.

Key words:

traditional Chinese medicine, phyto-

therapy.