magazine17.indd

ПЕРЕВОДЫ И РЕФЕРАТЫ

РЕФЛЕКСОТЕРАПИЯ И КОМПЛЕМЕНТАРНАЯ МЕДИЦИНА

№ 3 (17) 2016

ДВА СЛУЧАЯ АКУПУНКТУРЫ С КОММЕНТАРИЯМИ

C. Jiru, N. Wang

перевод на русский язык Т. Г. Тихоновой.

Статья

Chen Jiru, Nissi Wang «Zwei Falldarstellung der Akupunktur mit Kommentaren»

опубликована в

Deutsche Zeitschrift fur Akupunktur 2000, №3: 211-214

Случай 1. Головные боли,

вызванные влажностью и слизью

Liu – мужчина 57 лет. Жалобы на

головные

боли в области затылка, тяжесть в голове; шум

в левом ухе, ощущение переполнения в груди

и эпигастрии, длительная усталость, общая сла-

бость.

Анамнез

Более 3 лет беспокоят эпизодические го-

ловные боли. Два месяца назад госпитализи-

рован в связи с резким ухудшением состояния.

При осмотре – кашель с обильной трудноотде-

ляемой мокротой, дурной запах изо рта, реци-

дивирующие язвы на слизистой рта. Аппетит

удовлетворительный. Стул мягкий, неоформ-

ленный. Моча светло – желтая, подкапывающая

с дурным запахом. Язык красный, в центре гряз-

ный налет желтого цвета, на кончике – тонкий.

Пульс скользящий.

Диагноз

Церебральный атеросклероз, вертебробазил-

лярная недостаточность, дегенеративные изме-

нения в шейном отделе позвоночника гиперли-

пидемия. После лечения выписан из стационара

через 2 месяца без какого-либо улучшения.

Дифференциальный диагноз

Голова является местом слияния всех ян-

меридианов, где встречаются Ци и Кровь всех

органов. Поэтому внедрение снаружи ветра

и холода, ветра – жара или ветра-влажности,

либо органные нарушения, вызванные внутрен-

ними факторами, – каждый из них может вы-

звать головную боль.

Головная боль, вызванная внешними влияни-

ями, возникает внезапно и сопровождается сим-

птомами наружной болезни; головная боль, об-

условленная внутренними заболеваниями, раз-

вивается постепенно, имеет длительное течение,

сопровождается манифестными нарушениями

со стороны внутренних органов. У этого пациен-

та налицо головные боли внутреннего происхож-

дения, что подтверждается отсутствием внеш-

них симптомов, наличием тиннитуса и чувства

переполнения в груди и эпигастрии. Различают

3 типа головных болей внутреннего происхож-

дения: 1) поднимающийся ян печени, 2) слизь-

влажность, 3) застой (стагнация) Крови.

Головные боли пациента сопровождались

чувством тяжести, что характерно для влаж-

ности. Вследствие длительного застоя слизь-

влажность трансформируется в жар, атакующий

голову и задерживающий ясный ян. Его призна-

ками являются головные боли, ощущение тяже-

сти в голове, тиннитус, сухость во рту и дурной

запах, усталость. Застоявшаяся слизь-влажность

проявляется также чувством переполнения

в груди и эпигастрии, неоформленным стулом,

подкапывающей зловонной мочой. Другие при-

знаки слизи-влажности – красный язык с гряз-

ным желтым налетом и скользящий пульс. По-

этому был поставлен диагноз: головные боли,

вызванные длительным застоем слизи-влажно-

сти, трансформировавшейся в жар.

Лечение

Источником слизи является селезенка; если

она не выполняет своих функций трансформа-

ции и транспортировки пищи и воды, их ско-

пление превращается в слизь. В этом случае

применяют терапевтический принцип: усилить

функцию селезенки, чтобы слизь разрешить

и жар прояснить.

Акупунктурные точки (АТ) и обоснование

их выбора. Ежедневно воздействовали на GV20,

ВМ9, GB20, PC6, SP4, SP6, ST40, LI11, ST44,

ST36. GV20 и EX-HN9 (тай-ян) – локальные

точки для лечения головной боли. GB20 рас-

положена вблизи основания черепа и особенно

подходит для лечения головной и затылочной

боли. РС6 и SP4 часто выбирают, чтобы регули-

ровать функцию селезенки и желудка; их мож-

но применять для лечения сердца и желудка.

SP9 – важная точка, изгоняющая влажность.

ST40 применяют прежде всего для разрешения

слизи. LI11 – очень эффективна в прояснении

жара. ST44 – точка – источник меридиана же-

лудка, используется для изгнания жара. Сочета-